loading
 
 

tisknout stránku

zpět zpět

vyhledat vyhledat

    Václav Juda Novotný

     

    Datum narození:

    17.09.1849

    Datum úmrtí:

    01.08.1922

    Další používaná jména:

    V. J.

    Životopis:

    Překladatel, publicista, skladatel. Narodil se ve Vesci u Počátku, zemřel v Praze. Maturoval na gymnnáziu v Jindřichově Hradci, poté vystudoval historii a filozofii na pražské univerzitě a zdokonaloval se v hudbě. Krátce byl houslistou v orchestru Prozatímního divadla, zároveň se věnoval hudební publicistice. Od 70. let 19. století do první světové války přispíval do různých časopisů. Angažoval se organizačně jako průvodce významných osobností na cestách (cestoval se Smetanou, Dvořákem). V roce 1898 získal penzi spolku českých žurnalistů. Komponoval písně a upravoval operní hudbu pro domácí provedení. Pokusil se o několik hudebnědramatických děl, mj. o scénickou hudbu k Vrchlického Trilogii o Simsonovi, žádné však nedokončil. Po otevření Národního divadla začal Novotný pořizovat nové překlady operních a operetních libret z italštiny, němčiny, španělštiny, ruštiny a polštiny a postupně obsáhl téměř celý repertoár. Do textů zasahoval nejen jazykově, ale i dějově. Dějové úpravy prováděl Novotný v původních českých libretech i v překladech. Jeho upravovatelské aktivity však měly i řadů odpůrců. Patřil mezi ně např. O. Hostinský, který zásahy do Smetanových děl ostře kritizoval.

    Je autorem titulů:

    A já sám (Koncert)
    Dumka (Koncert)
    Chaloupka (Koncert)
    Jako do skoku (Ostatní)
    Když jsem já jel z Protivína (Koncert)
    Kruh Bechyňských písní (Koncert)
    Nikdo tak neplakal (Koncert)
    Pěvcovo přání (Koncert)
    Polednice (Koncert)
    Sen (Koncert)
    Slavíček (Koncert)
    Svou hlavu ke mně skloň (Koncert)
    Šafářův dvoreček (Koncert)
    Tereze (Koncert)
    Zlatý kříž (Koncert)

    Textové a hudební úpravy:

    Aida premiéra: sezona 1883/1884 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1884/1885 - překlad, úprava
    Husitská trilogie (úryvek) premiéra: sezona 1884/1885 - překlad
    Lakmé premiéra: sezona 1884/1885 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1884/1885 - překlad
    Veselé ženy windsorské premiéra: sezona 1884/1885 - překlad
    Zahradníkův pes premiéra: sezona 1884/1885 - překlad
    Královna ze Sáby premiéra: sezona 1885/1886 - překlad
    Manon Lescaut premiéra: sezona 1885/1886 - překlad
    Mefistofeles premiéra: sezona 1885/1886 - překlad, úprava
    Spanilá mlynářka premiéra: sezona 1885/1886 - autor libreta
    Dalibor premiéra: sezona 1886/1887 - úprava
    Figarova svatba premiéra: sezona 1886/1887 - překlad, úprava
    Král a uhlíř premiéra: sezona 1886/1887 - autor libreta
    Lakmé premiéra: sezona 1886/1887 - překlad
    Dcera pluku premiéra: sezona 1887/1888 - překlad, úprava
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1887/1888 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1887/1888 - překlad
    Únos ze serailu premiéra: sezona 1887/1888 - překlad
    Veselé ženy Windsorské premiéra: sezona 1887/1888 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1888/1889 - překlad
    Královna ze Sáby premiéra: sezona 1888/1889 - překlad
    Urvasi premiéra: sezona 1888/1889 - překlad
    Asrael premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Červená Karkulka premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Favorita premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Ifigenie v Tauridě premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Merlin premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Nocleh v Granadě premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Oberon premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Sládek prestonský premiéra: sezona 1889/1890 - překlad
    Bílá paní premiéra: sezona 1890/1891 - překlad
    Sedlák kavalír premiéra: sezona 1890/1891 - překlad
    Svatá Alžběta premiéra: sezona 1890/1891 - překlad
    Tannhäuser a zápas pěvců na Wartburce premiéra: sezona 1890/1891 - překlad
    Cech písařů premiéra: sezona 1891/1892 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1891/1892 - překlad, úprava
    Josef v Egyptě premiéra: sezona 1891/1892 - překlad
    Kmotr Fricek premiéra: sezona 1891/1892 - překlad
    Miss Helyett premiéra: sezona 1891/1892 - překlad
    Titus premiéra: sezona 1891/1892 - překlad
    Aida premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Bearňanka premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Cornill Schut premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Dvě vdovy premiéra: sezona 1892/1893 - úprava
    Džamile premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Fanchonin kolovrátek premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Fetiš premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Filemon a Baucis premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Komedianti premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Popelička premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Rantzauové premiéra: sezona 1892/1893 - překlad
    Falstaff premiéra: sezona 1893/1894 - překlad
    Královna ze Sáby premiéra: sezona 1893/1894 - překlad
    Manon Lescaut premiéra: sezona 1893/1894 - překlad
    Mistři pěvci norimberští premiéra: sezona 1893/1894 - překlad
    Toto premiéra: sezona 1893/1894 - překlad
    Benvenuto Cellini premiéra: sezona 1894/1895 - překlad
    Česká svatba premiéra: sezona 1894/1895 - autor libreta
    Lohengrin premiéra: sezona 1894/1895 - překlad
    Matka Míla premiéra: sezona 1894/1895 - úprava
    Medici premiéra: sezona 1894/1895 - překlad
    Svatá Alžběta premiéra: sezona 1894/1895 - překlad
    Zbrojíř premiéra: sezona 1894/1895 - překlad
    Aida premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Čarodějka premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Krištof Kolumbus premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Podobizna Manony premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    Reservistka premiéra: sezona 1895/1896 - překlad
    André Chénier premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Červená Karkulka premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Domácí cvrček premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Dubrovský premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Istarská svatba premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Májová noc premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Markytánka premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Mefistofeles premiéra: sezona 1896/1897 - překlad, úprava
    Miss Nicol-Nick premiéra: sezona 1896/1897 - překlad
    Bearňanka premiéra: sezona 1897/1898 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1897/1898 - překlad
    Dcera pluku premiéra: sezona 1897/1898 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1897/1898 - překlad
    Gejša premiéra: sezona 1898/1899 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1898/1899 - překlad
    Lakmé premiéra: sezona 1898/1899 - překlad
    Svatá Alžběta premiéra: sezona 1898/1899 - překlad
    Bílá paní premiéra: sezona 1899/1900 - překlad
    Dvě vdovy premiéra: sezona 1899/1900 - úprava
    Mistři pěvci norimberští premiéra: sezona 1899/1900 - překlad
    Sládek prestonský premiéra: sezona 1899/1900 - překlad
    Zjevy duší (Přízraky) premiéra: sezona 1899/1900 - překlad
    Aida premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Alessandro Stradella premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Dafnis a Chloë premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Dalibor premiéra: sezona 1900/1901 - úprava
    Fidelio premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Michuovic dcerušky premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Werther premiéra: sezona 1900/1901 - překlad
    Bearňanka premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Dvě vdovy premiéra: sezona 1901/1902 - úprava
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Mistři pěvci norimberští premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Píseň Fortuniova premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Svatá Ludmila premiéra: sezona 1901/1902 - úprava
    Veselé ženy windsorské premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Vilém Tell premiéra: sezona 1901/1902 - překlad
    Braniboři v Čechách premiéra: sezona 1902/1903 - úprava
    Dalibor premiéra: sezona 1902/1903 - úprava
    Domácí cvrček premiéra: sezona 1902/1903 - překlad
    Krásná Helena premiéra: sezona 1902/1903 - úprava
    Louisa premiéra: sezona 1902/1903 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1902/1903 - překlad
    Sábská královna premiéra: sezona 1902/1903 - překlad
    Werther premiéra: sezona 1902/1903 - překlad
    Bílá paní premiéra: sezona 1903/1904 - překlad
    Džamile premiéra: sezona 1903/1904 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1903/1904 - překlad
    Tannhäuser a zápas pěvců na Wartburce premiéra: sezona 1903/1904 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1905/1906 - překlad, úprava
    Fidelio premiéra: sezona 1905/1906 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1905/1906 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1905/1906 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1906/1907 - překlad
    Orfeus a Eurydika premiéra: sezona 1906/1907 - překlad
    Bludný Holanďan premiéra: sezona 1907/1908 - překlad
    Domácí cvrček premiéra: sezona 1907/1908 - překlad
    Sábská královna premiéra: sezona 1907/1908 - překlad
    Veselé ženy Windsorské premiéra: sezona 1907/1908 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1908/1909 - překlad
    Braniboři v Čechách premiéra: sezona 1908/1909 - úprava
    Dubrovský premiéra: sezona 1908/1909 - překlad
    Dvě vdovy premiéra: sezona 1908/1909 - úprava
    Lakmé premiéra: sezona 1908/1909 - překlad
    Louisa premiéra: sezona 1908/1909 - překlad
    Dalibor premiéra: sezona 1909/1910 - úprava
    Domácí cvrček premiéra: sezona 1909/1910 - překlad
    Manon premiéra: sezona 1909/1910 - překlad
    Píseň Fortuniova (Fortuniova píseň) premiéra: sezona 1909/1910 - překlad
    Lékař z donucení premiéra: sezona 1910/1911 - překlad
    Dcera pluku premiéra: sezona 1911/1912 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1911/1912 - překlad
    Mistři pěvci norimberští premiéra: sezona 1911/1912 - překlad
    Orfeus a Eurydika premiéra: sezona 1911/1912 - překlad
    Vilém Tell premiéra: sezona 1911/1912 - překlad
    Aida premiéra: sezona 1912/1913 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1912/1913 - překlad, úprava
    Fidelio premiéra: sezona 1912/1913 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1912/1913 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1912/1913 - překlad
    Tannhäuser a zápas pěvců na Wartburce premiéra: sezona 1912/1913 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1913/1914 - překlad
    Louisa premiéra: sezona 1913/1914 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1913/1914 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1914/1915 - překlad
    Král a uhlíř premiéra: sezona 1914/1915 - autor libreta
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1914/1915 - překlad
    Manon premiéra: sezona 1914/1915 - překlad
    Braniboři v Čechách premiéra: sezona 1915/1916 - úprava
    Sábská královna premiéra: sezona 1915/1916 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1916/1917 - překlad
    Veselé ženy Windsorské premiéra: sezona 1916/1917 - překlad
    Fidelio premiéra: sezona 1917/1918 - překlad
    Louisa premiéra: sezona 1917/1918 - překlad
    Lakmé premiéra: sezona 1918/1919 - překlad
    Orfeus a Eurydika premiéra: sezona 1918/1919 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1919/1920 - překlad
    Louisa premiéra: sezona 1919/1920 - překlad
    Bludný Holanďan premiéra: sezona 1920/1921 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1920/1921 - překlad
    Falstaff premiéra: sezona 1920/1921 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1920/1921 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1920/1921 - překlad
    Fidelio premiéra: sezona 1921/1922 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1921/1922 - překlad
    Komedianti premiéra: sezona 1921/1922 - překlad
    Madame Butterfly premiéra: sezona 1921/1922 - překlad
    Sedlák kavalír premiéra: sezona 1921/1922 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1922/1923 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1922/1923 - překlad
    Manon premiéra: sezona 1922/1923 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1922/1923 - překlad
    Bílá paní premiéra: sezona 1923/1924 - překlad
    Falstaff premiéra: sezona 1926/1927 - překlad
    Werther premiéra: sezona 1926/1927 - překlad
    Tannhäuser premiéra: sezona 1927/1928 - překlad
    Veselé ženy windsorské premiéra: sezona 1928/1929 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1929/1930 - překlad
    Orfeus a Eurydika premiéra: sezona 1929/1930 - překlad
    Hoffmannovy povídky premiéra: sezona 1930/1931 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1930/1931 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1931/1932 - překlad
    Figarova svatba premiéra: sezona 1931/1932 - překlad
    Kouzelná flétna premiéra: sezona 1931/1932 - překlad
    Lakmé premiéra: sezona 1931/1932 - překlad
    Vilém Tell premiéra: sezona 1931/1932 - překlad
    Louisa premiéra: sezona 1932/1933 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1932/1933 - překlad
    Aida premiéra: sezona 1933/1934 - překlad
    Don Juan premiéra: sezona 1933/1934 - překlad
    Manon Lescaut premiéra: sezona 1934/1935 - překlad
    Fidelio premiéra: sezona 1935/1936 - překlad
    Lakmé premiéra: sezona 1935/1936 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1935/1936 - překlad
    Otello premiéra: sezona 1935/1936 - překlad
    Bludný Holanďan premiéra: sezona 1936/1937 - překlad
    Orfeus (Státní konservatoř hudby Praha) premiéra: sezona 1937/1938 - překlad
    Veselé ženy windsorské premiéra: sezona 1937/1938 - překlad
    Madame Butterfly premiéra: sezona 1938/1939 - překlad
    Bohema premiéra: sezona 1939/1940 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1939/1940 - překlad
    Bludný Holanďan premiéra: sezona 1940/1941 - překlad
    Veselé ženy windsorské premiéra: sezona 1943/1944 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1945/1946 - překlad
    Piková dáma premiéra: sezona 1948/1949 - překlad
    Madame Butterfly premiéra: sezona 1954/1955 - překlad
    Král a uhlíř premiéra: sezona 1956/1957 - autor libreta
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1963/1964 - překlad
    Komedianti premiéra: sezona 1964/1965 - překlad
    Lohengrin premiéra: sezona 1964/1965 - překlad
    Sedlák kavalír premiéra: sezona 1965/1966 - překlad
    Titus premiéra: sezona 1965/1966 - překlad
    Lazebník sevillský premiéra: sezona 1975/1976 - překlad

    Seznam představení