Josef Hiršal
Datum narození
24.07.1920
Datum úmrtí
16.09.2003
Životopis
Narozen v Chomutičkách (u Jičína), zemřel v Praze. V roce 1940 maturoval na učitelském ústavu v Jičíně. 1940-1941 učil v Chomuticích, od 1941 pracoval jako lesní manipulant v Nouzově u Unhoště, v Dražičkách u Tábora, v Rychnově nad Kněžnou a od 1943 opět v Dražičkách. 1945 byl nejprve krátce redaktorem deníku Svobodné slovo, pak do 1949 redaktorem nakladatelství Orbis. 1949-1950 pracoval jako pomocný dělník v ČKD, poté působil jako redaktor v nakladatelstvích Brázda (1950-1952), Naše vojsko (1952-1954) a Čs.spisovatel (1954-1958). 1959-1962 byl vedoucím propagace Laterny magiky, 1962-1963 svobodným spisovatelem, 1964-1965 vedoucím literární redakce a zástupcem šéfredaktora revue Knižní kultura; od té doby se věnoval pouze literatuře. Byl členem literární skupiny Ohnice. Přispíval do řady časopisů (Lidové noviny, Světová literatura, Literární noviny aj.), od 1963 i v zahraničí (Francie, Brazílie, SRN, Rakousko, Velká Británie, Itálie, Nizozemí). Účastnil se s B.Grögerovou výstav vizuální poezie v cizině a uspořádal jejich antologie (Experimentální poezie,1967; Vrh kostek,1992). Autor jemných lyrických veršů (Vědro stříbra,1940; Studené nebe,1944; Matky,1946; Soukromá galerie,1965; Trojcestí,1991); veršů pro děti (Vzdušné zámky,1945; Snídaně v lese,1948; Co se slovy všechno poví,1964) a vzpomínek (Vínek vzpomínek, Londýn 1981, Praha 1991); Píseň mládí, Toronto 1985, Praha 1991). S B.Grögerovou vytvořil rozsáhlé překladatelské dílo z němčiny, angličtiny a jiných jazyků (H.Heine, Ch.Morgenstern, E.A.Poe, M.Krleža, E.Lindgren, E.Ionesco aj.). V 70.a 80. letech nesměl publikovat, překlady vycházely pod cizími jmény.
Pohřben je v Praze na Vinohradském hřbitově (E, 31).
Textové a hudební úpravy
Dorotea premiéra SEZONA 1995/1996 - Překlad