Narozena v Horních Beřkovicích, zemřela v Praze. Česká spisovatelka a překladatelka. Byla velmi vzdělaná, za svého pobytu v Paříži se spřátelila s M. Maeterlinckem a R. Rollandem. Přátelské vztahy ji pojily i s mnoha našimi literáty, mecenáši, též s T. G. Masarykem. Zůstala svobodná, žila se sestrou Zdeňkou. V roce 1906 zakoupily v Praze na Hradčanech dům zvaný Luna-Sol, kam docházeli četní literáti a umělci. V domě bylo po její smrti umístěno muzeum a knihovna J. Vrchlického.

Napsala několik fejetonů a básní, stěžejní byla její překladatelská činnost, pro niž byla vybavena nejen jazykovými znalostmi, ale také nevšedním kulturním přehledem. Do českého prostředí uváděla svými překlady zvláště autory italské a francouzské, také německé a anglické. Překlady doprovázela medailony autorů a statěmi o jejich díle. K českému divadelnímu vývoji Kalašová přispěla zejména kontinuálním, pohotovým a věrným tlumočením jednoho z nevýznamnějších představitelů evropského symbolismu, M. Maeterlincka.