Jaroslav Pokorný
Datum narození
13.11.1920
Datum úmrtí
23.09.1983
Životopis
Narozen v Praze, zemřel tamtéž. Po maturitě na Akademickém gymnáziu v Praze (1939) se zapsal na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy. Po uzavření vysokých škol nacisty působil krátce jako novinář, potom jako lektor u v Divadle E. F. Buriana (1940/1941), v Divadle na Vinohradech (1941/1942) a jako překladatel a lektor v literární a divadelní agentuře Alfa (1942–1943); od roku 1943 až do konce nacistické okupace byl v krycím formálním zaměstnání jako člen sboru filmových statistů a epizodistů.

Po květnu 1945 pokračoval ve studiích (PhDr. 1949, CSc 1970) a zároveň se stal dramaturgem Družstva divadel práce (5 scén řízených E. F. Burianem v Praze a v Brně), dramaturgem Činohry 5. května (1946/1947) a pravidelným externím spolupracovníkem Honzlova Studia Národního divadla (1947/1948). Dramaturgem Činohry ND byl v letech 1948–1953. V sezoně 1949/1950 byl pověřen přednáškami na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a v roce 1951 se stal docentem dějin divadla na Divadelní fakultě AMU. Později působil jako dopisovatel ČTK v Římě (1959–1961) a jako asistent českého jazyka a literatury na univerzitě v Neapoli (1965–1969).

Ve svých divadelně-vědných pracích se věnoval jednak teorii (zejména Složky divadelního výrazu), jednak historickému zkoumání staršího divadla, především díla Shakespearova a Goldoniho. Jako překladatel se zabýval převážně tvorbou Goldoniho (Sluha dvou pánů, 1950; Poprask na laguně, 1961 aj.). Vedle překladů dramatických děl jsou významné i jeho překlady z italské literatury (próza, poezie).

K jeho původním dramatickým pracím patří Plavci (Divadlo E. F. Buriana 1940), Marlin (Studio ND 1948), dále dramatizace Puškinova Jevgenije Oněgina (ND 1949), operní libreto Pochodeň Prometheova (ND 1965, hudba J. Hanuš) aj. K aktuální divadelní problematice se vyslovoval jako kritik a publicista v četných odborných časopisech (např. Otázky divadla a filmu, Divadlo, Divadelní noviny). Redigoval soupis repertoáru Národního divadla 1945–1950, připravil k vydání teoretické stati J. Honzla.

Manžel herečky Libuše Peškové, otec herečky Jaroslavy Pokorné a herce a režiséra Ivana Pokorného.
Textové a hudební úpravy
Candida premiéra SEZONA 1946/1947 - Úprava
V ukrajinských stepích premiéra SEZONA 1947/1948 - Úprava
Kutnohorští havíři premiéra SEZONA 1948/1949 - Úprava
Sluha dvou pánů premiéra SEZONA 1949/1950 - Překlad
Plameny (Divadlo J. K. Tyla Plzeň) premiéra SEZONA 1957/1958 - Autor libreta
Albert Herring (Divadlo J. K. Tyla Plzeň) premiéra SEZONA 1959/1960 - Překlad
Sluha dvou pánů (Divadlo J. K. Tyla Plzeň) premiéra SEZONA 1959/1960 - Autor libreta
Poprask na laguně premiéra SEZONA 1960/1961 - Překlad
Oidipús vladař premiéra SEZONA 1962/1963 - Překlad
Pochodeň Prométheova premiéra SEZONA 1964/1965 - Autor libreta
Albert Herring premiéra SEZONA 1965/1966 - Překlad
Hrubiáni premiéra SEZONA 1967/1968 - Překlad
Sluha dvou pánů premiéra SEZONA 1980/1981 - Autor libreta, Překlad
Labyrint premiéra SEZONA 1984/1985 - Autor libreta
Čím lidé žijí (Státní divadlo Brno) premiéra SEZONA 1989/1990 - Překlad
Oidipús vladař premiéra SEZONA 1995/1996 - Překlad
Fotogalerie
Jaroslav Pokorný
Foto: Posselt