Narozena v Lomnici nad Popelkou, zemřela v Praze. Rozená Jínová. Od roku 1906 navštěvovala městské dívčí lyceum v Chrudimi a po maturitě (1909) si zapsala na pražské filozofické fakultě obory francouzština, němčina a česká literatura. V letech 1910–1911 navštěvovala přednášky na pařížské univerzitě, po návratu pokračovala ve studiu v Praze, kde je také ukončila. Po sňatku s literárním historikem a pozdějším ředitelem Městské knihovny v Praze J. Thonem se věnovala především překládání. Zabývala se též publicistikou.