Překladatel z angličtiny a němčiny. Z materiálů uložených v Archivu ND ve složce P 6694 (a složkách nerealizovaných her v jeho překladech) vyplývá, že zhruba v letech 1930–1940 působil vedle překladatelské činnosti jako lektor ND v oblasti anglických divadelních her. V korespondenci mezi roky 1935 a 1946 uvádí sebe jako emeritního českého sekretáře anglického vyslanectví v Praze, soudního tlumočníka Vrchního soudu v Praze a člena Britské společnosti pro Československo. Působil též jako učitel angličtiny. Po 2. světové válce usiloval o přijetí do Syndikátu českých spisovatelů.

Pracovní text hry Ano a ne, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 92–95, r 233, r 3618, r 3915, r 4393
Pracovní text hry Ano a ne, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 5426

Pracovní text hry Dvě matky, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 699
Pracovní text hry Dvě matky, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 7108
Pracovní text hry Dvě matky, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4539, r 5586, r 5587, r 7104, r 7107

Pracovní text hry Kat, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4066, r 4345, r 4346, r 7394
Pracovní text hry Kat, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 7436

Pracovní text hry Mořený dub, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 3736, r 3737, r 4412
Pracovní text hry Mořený dub, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 3821
Pracovní text hry Mořený dub, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4411

Pracovní text hry Srdce v úžasu, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4331-4333, r 4991
Pracovní text hry Srdce v úžasu, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4990

Pracovní text hry To jsou k nám hosti, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 3756
Pracovní text hry To jsou k nám hosti, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 3757
Pracovní text hry To jsou k nám hosti, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4886, r 4887

Pracovní text hry Vzpomínáš, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 167, r 3517, r 3696, r 3749, r 4392, r 4527, r 4547, r 4779
Pracovní text hry Vzpomínáš, v ND neuvedené, v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4548