Rudolf Vaníček
Životopis
Překladatel z angličtiny. Z materiálů uložených v Archivu ND ve složce P 6694 vyplývá, že zhruba v letech 1930–1940 působil vedle překladatelské činnosti jako lektor ND v oblasti anglických divadelních her. V korespondenci z r. 1946 uvádí sebe jako bývalého českého sekretáře anglického vyslanectví v Praze a bývalého soudního tlumočníka Vrchního soudu v Praze. Působil též jako učitel angličtiny. Po 2. světové válce usiloval o přijetí do Syndikátu českých spisovatelů.

Pracovní text v Národním divadle neuvedené hry Ano a ne v knihovně archivu ND, sign. r 92–95, r 233, r 3618, r 3915, r 4393
Pracovní text v Národním divadle neuvedené hry Ano a ne v knihovně archivu ND, sign. r 5426

Pracovní text v Národním divadle neuvedené hry Vzpomínáš v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 167, r 3517, r 3696, r 3749, r 4392, r 4527, r 4547, r 4779
Pracovní text v Národním divadle neuvedené hry Vzpomínáš v překladu R. Vaníčka v knihovně archivu ND, sign. r 4548
Textové a hudební úpravy
Panenská půda premiéra SEZONA 1933/1934 - Překlad
Vesele se točíme dokola premiéra SEZONA 1935/1936 - Překlad
Hlas krve (Stará panna) premiéra SEZONA 1936/1937 - Překlad
Sňatek s překážkami premiéra SEZONA 1936/1937 - Překlad
Továrník Dodsworth premiéra SEZONA 1936/1937 - Překlad
Boj na nůž premiéra SEZONA 1938/1939 - Překlad
Královská Výsost premiéra SEZONA 1939/1940 - Překlad
Škola pomluv premiéra SEZONA 1939/1940 - Překlad