Narozen ve Vinoři (Praha-Vinoř), zemřel v Praze. V roce 1905 maturoval na gymnáziu v Praze, v letech 1905–1909 studoval na právnické fakultě (JUDr. 1911). Byl redaktorem (Národní politika, Lidová demokracie aj.), překládal z italštiny, španělštiny a francouzštiny, působil též jako soudní tlumočník (italština, španělština). V roce 1927 se stal generálním zástupcem Společnosti italských dramatiků pro ČSR, roku 1930 byl vyznamenán řádem italské koruny za zásluhy a propagaci italské kultury. Jeho široký překladatelský zájem, zaměřený na prózu a drama, se týkal hlavně moderní literatury italské a španělské. Největší pozornost věnoval Luigimu Pirandellovi jako prozaikovi i přednímu italskému dramatikovi; hlavně Jiřinovou zásluhou byly jeho hry mimo Itálii nejvíce uváděny u nás.

Pracovní text hry Černá lilie (Il giglio nero), v ND neuvedené, v překladu V. Jiřiny, v knihovně archivu ND, sign. r 4059, r 5298
Pracovní text hry Černá lilie (Il giglio nero), v ND neuvedené, v překladu V. Jiřiny, v knihovně archivu ND, sign. r 4060

Pracovní text hry Ostrov opic (L'isola delle scimmie), v ND neuvedené, v překladu V. Jiřiny, v knihovně archivu ND, sign. r 3011, r 3012, r 3307