Josef Balvín
Datum narození
13.12.1923
Datum úmrtí
16.08.2009
Životopis
Narozen v obci Kloubouky (okr. Břeclav), zemřel v Praze. V roce 1950 absolvoval divadelní vědu a estetiku u F. Wollmana a M. Nováka na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. V letech 1952–1965 byl dramaturgem Divadla na Vinohradech, 1970–1972 Divadla Za branou, v roce 1975 byl zbaven možnosti pracovat v divadle. Externě působil na Divadelní fakultě AMU a na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Významný překladatel německé dramatické literatury (vídeňského lidového divadla – J. N. Nestroy, F. Raimund; G. Büchner: Dantonova smrt, 1987; rakouské moderny – A. Schnitzler, H. von Hofmannsthal; dokumentárního dramatu – H. Kipphardt, P. Weiss). Systematicky překládal současné dramatiky (H. Müller, P. Hacks). Pod jménem E. Pátková přeložil prózu K. Schlesingera Michael (1985). Spoluautor publikací Kniha o kabaretu (1988) a Vídeňské lidové divadlo (1989).
Textové a hudební úpravy
Úklady a láska premiéra SEZONA 1981/1982 - Překlad
Dantonova smrt premiéra SEZONA 1988/1989 - Překlad
Bílý muž a Rudá tvář premiéra SEZONA 1991/1992 - Překlad
Návštěvní doba premiéra SEZONA 1991/1992 - Překlad
Tajné peníze, tajná láska premiéra SEZONA 1991/1992 - Překlad
Kristinčin návrat premiéra SEZONA 1999/2000 - Překlad, Úprava
Před penzí premiéra SEZONA 2000/2001 - Překlad
Portrét umělce jako starého muže (Minetti) premiéra SEZONA 2001/2002 - Překlad
Hamlet - stroj premiéra SEZONA 2002/2003 - Překlad
Eldorádo premiéra SEZONA 2004/2005 - Překlad
Úklady a láska premiéra SEZONA 2004/2005 - Překlad
Duše – krajina širá premiéra SEZONA 2005/2006 - Překlad