Vídeňský básník, prozaik a dramatik Hugo von Hofmannstahl je u nás známý jako libretista oper Richarda Strausse, především Růžového kavalíra. Jeho veselohra Kristinčin návrat z roku 1910, inspirovaná tradičními postavami italské komedie a společenského života v 18. století, je osnována na příběhu mladé hostinské, která se vydala do Benátek nalézt vhodného manžela. Na zpáteční cestě je svedena mladým dobrodruhem Florindem, který umí ve stylu Casanovy stvořit pomocí patřičných rekvizit dokonalou iluzi romantické lásky až za hrob. Ještě před svítáním však utíká před hrozbou manželství a přenechává Kristinu svému sokovi. Je jím veterán koloniálních válek, kapitán Tomaso, který za svou drsnou slupkou a neobratnými způsoby skrývá vřelé, věrné srdce. Groteskním zrcadlem námluv tohoto "medvěda" je milostné toužení malajského sluhy, který se úskalími cizího jazyka a evropského způsobu dvoření prodírá s vitalitou a humorem Truffaldina.

Pracovní text hry v knihovně archivu ND, sign. r 10533, r 10533a
Pracovní text hry v knihovně archivu ND, sign. r 10533b, r 10533c