Josef Vymětal
Datum narození
16.03.1872
Datum úmrtí
15.10.1930
Životopis
Český hudební spisovatel a překladatel. Narodil se v Růžově u Konic, zemřel v Praze. Vystudoval německé gymnázium v Kroměříži a právnickou fakultu UK v Praze, kde byl pak dlouhá léta tajemníkem Strakovy akademie a nakonec ředitelem tohoto výchovného šlechtického ústavu. Počátkem 20. století psal referáty i větší příspěvky do hudebních i jiných časopisů (Zlatá Praha, Lumír aj.) jež svědčily o jeho značném vzdělání a rozhledu. Později psal obsáhlejší studie a vydával již formou samostatných brožur. Významné bylo jeho úsilí o zlepšení překladu libret. Své zásady a názor podrobně vyložil v článku Operní překlady. Podle těchto zásad pořídil mnoho nových překladů, zvláště nesnadná Wagnerova díla. Zrevidoval a upravvoval starší překlady pro Národní divadlo; překládal oratoria, kantáty, písně a sbory.
Textové a hudební úpravy
Bagdadský lazebník premiéra SEZONA 1906/1907 - Překlad
Královna Fiammetta premiéra SEZONA 1907/1908 - Překlad
Němá z Portici premiéra SEZONA 1907/1908 - Překlad
Oberon premiéra SEZONA 1907/1908 - Překlad
Tulák premiéra SEZONA 1908/1909 - Překlad
Fortunio premiéra SEZONA 1909/1910 - Překlad
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1909/1910 - Překlad
Zampa premiéra SEZONA 1912/1913 - Překlad
Parsifal premiéra SEZONA 1913/1914 - Překlad
Zlato Rýna premiéra SEZONA 1914/1915 - Překlad
Mozartův večer premiéra SEZONA 1915/1916 - Překlad
Valkýra premiéra SEZONA 1915/1916 - Překlad
Zkouška na operu premiéra SEZONA 1915/1916 - Překlad
Blíženci premiéra SEZONA 1916/1917 - Autor libreta
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1916/1917 - Překlad
Němá z Portici premiéra SEZONA 1919/1920 - Překlad
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1920/1921 - Překlad
Hudebně dramatická díla Václava J. Tomáška premiéra SEZONA 1924/1925 - Překlad, Překlad, Překlad, Překlad, Překlad
Polský žid premiéra SEZONA 1925/1926 - Překlad
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1926/1927 - Překlad
Oberon premiéra SEZONA 1929/1930 - Překlad
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1938/1939 - Překlad
Bagdadský lazebník premiéra SEZONA 1942/1943 - Překlad
Němá z Portici premiéra SEZONA 1959/1960 - Překlad