Bulharská sopranistka, absolvovala Vysokou hudební školu Lubomira Pipkova a Hudební akademii Panča Vladigerova v Sofii. Ve studiu zpěvu se dále zdokonalovala na Akademii Borise Christova v Římě pod vedením Alexandriny Milčevy. Debutovala v operním domě v Burgasu jako Alžběta ve Verdiho Donu Carlosovi. V roce 1996 byla ve stálém angažmá ve Staré Zagoře, kde zpívala Mimi, Amélii v Maškarním plesu, Fiordiligi ad. V letech 1997-98 hostovala v Národní opeře v Sofii (Alžběta, Amélie). V roce 1998 získala stálé angažmá ve Státní opeře Praha, kde zpívala stěžejní role – Abigaille (Nabucco), Leonoru (Trubadúr), Aidu, Amélii, Alžbětu (Don Carlos), Tosku, Turandot, Cio-Cio-San (Madama Butterfly) ad. V roce 2001 absolvovala se Státní operou Praha turné po Japonsku v roli Aidy po boku Josého Cury v roli Radama. V roce 2003 nastoupila do stálého angažmá v Anhaltisches Theater Dessau a o tři roky později byla za roli Isoldy (Wagner: Tristan a Isolda) v tamější inscenaci nominována na titul Pěvec roku časopisu Opernwelt. V roce 2005 se stala laureátkou soutěže Vissi d’Arte v italském Salernu, obdržela divadelní cenu Theo v kategorii Nejlepší pěvec a byla nominována na prestižní Cenu Thálie za titulní roli v Pucciniho Tosce. V roce 2009 byla Jordanka Derilova vyznamenána čestným titulem Komorní pěvkyně. Spolupracuje s operními scénami v Itálii, Švýcarsku a Německu, v Rakousku opakovaně vystupovala na letních festivalech v St. Margarethen, Gars am Kamp a Grazu. Jako Straussova Elektra hostovala v Královské opeře ve Stockholmu a v Teatro Massimo Bellini v Catanii na Sicílii, jako Ortrud (Lohengrin) se představila v Dortmundu a jako Brünnhilde (Soumrak bohů) v Národní opeře v Sofii. V České republice pravidelně spolupracuje s Národním divadlem moravskoslezským v Ostravě, kde mj. vytvořila postavu Renaty v Prokofjevově opeře Ohnivý anděl a Kateřinu Izmajlovou v Šostakovičově Lady Macbeth Mcenského újezdu.