Jiří Joran
Datum narození
20.06.1920
Datum úmrtí
05.08.2011
Životopis
Barytonista. Narozen v Praze. Od roku 1939 studoval zpěv na Konzervatoři Praha u H. Vávry (absolvoval dodatečně v roce 1946). První angažmá nastoupil v roce 1943 v německém divadle v Görlitz (Německo). V roce 1944 vystupoval v Orffově Chytračce v Drážďanech (Staatsoper) a Poznani, v letech 1944–1945 byl též členem estrádní skupiny v Görlitz. Po osvobození se stal sólistou opery Divadla 5. května (1945–1948). Členem Národního divadla byl od 1. 8. 1948 do roku 1989. V roce 1947 obdržel 3. cenu v mezinárodní pěvecké soutěži Světového festivalu mládeže v Praze. Hrál též ve filmu, spolupracoval s Čs. rozhlasem a Čs. televizí, nahrával gramofonové desky. Součástí jeho umělecké tvorby je koncertní činnost. Dramaturgicky se často opíral o vlastní překlady (překládal např. černošské písně). Přeložil i několik operních libret: Orffovu Chytračku, Lortzingova Casanovu, Wagnerovo Zlato Rýna a Valkýru, Stravinského Život prostopášníka aj. Pohřben je v urnovém háji krematoria Strašnice (STU 12, 4557).
Textové a hudební úpravy
Valkýra premiéra SEZONA 1971/1972 - Překlad
Život prostopášníka premiéra SEZONA 1971/1972 - Překlad
Euryanta premiéra SEZONA 1975/1976 - Překlad
Zlato Rýna premiéra SEZONA 1975/1976 - Překlad
Poprask v opeře premiéra SEZONA 1976/1977 - Překlad
Peter Grimes premiéra SEZONA 1978/1979 - Překlad
Chytračka premiéra SEZONA 1981/1982 - Překlad
Falstaff premiéra SEZONA 1985/1986 - Překlad
Trubadúr premiéra SEZONA 1985/1986 - Úprava
Chytračka premiéra SEZONA 2016/2017 - Překlad
Měsíc premiéra SEZONA 2016/2017 - Překlad
Role
Lazebník sevillský premiéra SEZONA 1945/1946 - Basilio
Lucerna premiéra SEZONA 1945/1946 - Žan
Tajemství premiéra SEZONA 1945/1946 - Mistr zedník
Braniboři v Čechách premiéra SEZONA 1948/1949 - Biřic, Tulák
Carmen premiéra SEZONA 1948/1949 - Morales
České jesličky premiéra SEZONA 1948/1949 - Pokušitel
Honzovo království premiéra SEZONA 1948/1949 - Seržant
La Traviata (Violetta) premiéra SEZONA 1948/1949 - Baron Douphal, Jiří Germont, Markýz, Markýz
Madame Butterfly premiéra SEZONA 1948/1949 - Sharpless
Malířský nápad premiéra SEZONA 1948/1949 - Bobeš
Maškaráda premiéra SEZONA 1948/1949 - Don Carlos
Piková dáma premiéra SEZONA 1948/1949 - Kníže Jelecký
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1948/1949 - Krušina
Vodník premiéra SEZONA 1948/1949 - 1. Rak
Výlety páně Broučkovy premiéra SEZONA 1948/1949 - Oblačný, Vacek Bradatý
Blaník premiéra SEZONA 1949/1950 - Hlasatel
Dráteník premiéra SEZONA 1949/1950 - Kůl, Hranatý
Ivan Susanin premiéra SEZONA 1949/1950 - Koryfej
Na Starém bělidle premiéra SEZONA 1949/1950 - Desátník
Pohádka máje premiéra SEZONA 1949/1950 - Revírník
Boris Godunov premiéra SEZONA 1950/1951 - Černjakovský
Psohlavci premiéra SEZONA 1950/1951 - Jakub Brychta
Rusalka premiéra SEZONA 1950/1951 - Hajný
Střevíčky premiéra SEZONA 1950/1951 - Čert
Braniboři v Čechách premiéra SEZONA 1951/1952 - Žebrák
Čarostřelec premiéra SEZONA 1951/1952 - Kilián
Mladá garda premiéra SEZONA 1951/1952 - Jevgenij Stachovič
Čert a Káča premiéra SEZONA 1952/1953 - Čert vrátný
Krútňava premiéra SEZONA 1952/1953 - Hríň
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1952/1953 - Mícha
Tajemství premiéra SEZONA 1952/1953 - Mistr zedník
Boris Godunov premiéra SEZONA 1953/1954 - Nikitič, Miťucha, Lovický, Černjakovský
Carmen premiéra SEZONA 1953/1954 - Morales
Příhody lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1953/1954 - Harašta, Pásek
Rigoletto premiéra SEZONA 1953/1954 - Marullo
Dalibor premiéra SEZONA 1954/1955 - Budivoj
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1954/1955 - Stárek
Madame Butterfly premiéra SEZONA 1954/1955 - Sharpless
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1954/1955 - Mícha
Rusalka premiéra SEZONA 1954/1955 - Hajný
Tannhäuser premiéra SEZONA 1955/1956 - Biterolf
Věc Makropulos premiéra SEZONA 1955/1956 - Jaroslav Prus
Boleslav I. premiéra SEZONA 1956/1957 - Posel císaře Oty
Smrt kmotřička premiéra SEZONA 1956/1957 - Radní Pukač
Bohema premiéra SEZONA 1957/1958 - Schaunard
Bratři Karamazovi premiéra SEZONA 1957/1958 - Musjalovič
Honzovo království premiéra SEZONA 1957/1958 - Seržant
Mistři pěvci norimberští premiéra SEZONA 1957/1958 - Heřman Ortel
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1957/1958 - Mícha
Z mrtvého domu premiéra SEZONA 1957/1958 - Kovář
Car Saltan premiéra SEZONA 1958/1959 - Druhý námořník
Mirandolina premiéra SEZONA 1958/1959 - Rytíř di Rippafratta
Paleček premiéra SEZONA 1958/1959 - Opilý student
Violetta premiéra SEZONA 1958/1959 - Baron Douphal, Markýz d'Aubigny, Markýz d'Aubigny
Vojcek premiéra SEZONA 1958/1959 - Druhý tovaryš
Zuzana Vojířová premiéra SEZONA 1958/1959 - Věrník
Eugen Oněgin premiéra SEZONA 1959/1960 - Major
Němá z Portici premiéra SEZONA 1959/1960 - Borella
Rusalka premiéra SEZONA 1959/1960 - Hajný
Svätopluk premiéra SEZONA 1959/1960 - Voják
Výlety pana Broučka premiéra SEZONA 1959/1960 - Sakristán u sv. Víta, Lunobor, Domšík od Zvonu
Braniboři v Čechách premiéra SEZONA 1960/1961 - Oldřich Rokycanský
Dalibor premiéra SEZONA 1960/1961 - Budivoj
Francouzové před Nizzou premiéra SEZONA 1960/1961 - 2. mnich
Lucerna premiéra SEZONA 1960/1961 - Sejtko
Musa Džalil premiéra SEZONA 1960/1961 - Išnazarov
Nepokoření premiéra SEZONA 1960/1961 - Bruno, Matěj
Příběh opravdového člověka premiéra SEZONA 1960/1961 - Plukovník
Tosca premiéra SEZONA 1960/1961 - Cesare Angelotti
Balada o lásce premiéra SEZONA 1961/1962 - Kaprál Ondřej
Don Pasquale premiéra SEZONA 1961/1962 - Notář
Tajemství premiéra SEZONA 1961/1962 - Mistr zedník
Tkalci premiéra SEZONA 1961/1962 - Wiegand
Vzkříšení premiéra SEZONA 1961/1962 - Simon Kartinkin
Zkrocení zlé ženy premiéra SEZONA 1961/1962 - Grumio
Julietta premiéra SEZONA 1962/1963 - Starý námořník
Láska ke třem pomerančům premiéra SEZONA 1962/1963 - Leandros
Pozdvižení v Efesu premiéra SEZONA 1962/1963 - Hlasatel
Psohlavci premiéra SEZONA 1962/1963 - Koš
Rigoletto premiéra SEZONA 1962/1963 - Marullo
Romeo, Julie a tma premiéra SEZONA 1962/1963 - Listonoš
Dimitrij premiéra SEZONA 1963/1964 - Něborský, Bučinský
Lazebník sevillský premiéra SEZONA 1963/1964 - Basilio
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1963/1964 - Mícha
Z mrtvého domu premiéra SEZONA 1963/1964 - Kovář, Vězeň hrající Dona Juana a Brahmína
Gianni Schicchi premiéra SEZONA 1964/1965 - Marco
Katěrina Izmajlova premiéra SEZONA 1964/1965 - Policejní inspektor
Krútňava premiéra SEZONA 1964/1965 - Hríň
Lohengrin premiéra SEZONA 1964/1965 - Šlechtic
Otello premiéra SEZONA 1964/1965 - Montano
Příhody lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1964/1965 - Harašta
Carmen premiéra SEZONA 1965/1966 - Morales
Salome premiéra SEZONA 1965/1966 - Muž z Kappadocie
Věc Makropulos premiéra SEZONA 1965/1966 - Strojník na jevišti
Zásnuby v klášteře premiéra SEZONA 1965/1966 - Don Carlos
Benvenuto Cellini premiéra SEZONA 1966/1967 - Pompeo
Čert a Káča premiéra SEZONA 1966/1967 - Čert vrátný
Jacobowsky a plukovník premiéra SEZONA 1966/1967 - Clairon
Madame Butterfly premiéra SEZONA 1966/1967 - Sharpless
Pověst o neviditelném městě Kitěži premiéra SEZONA 1966/1967 - Bědjaj
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1966/1967 - Mícha
Bohéma premiéra SEZONA 1967/1968 - Schaunard
Boris Godunov premiéra SEZONA 1967/1968 - Strážný
Maškarní ples premiéra SEZONA 1967/1968 - Samuel, Tom
Výlety páně Broučkovy premiéra SEZONA 1967/1968 - Sakristán, Lunobor, Domšík
Bouře premiéra SEZONA 1968/1969 - Alonso
Hry o Marii premiéra SEZONA 1968/1969 - Obchodník s oleji, Ďábel, Kovář
Jakobín premiéra SEZONA 1968/1969 - Adolf z Harasova
Eugen Oněgin premiéra SEZONA 1969/1970 - Major
Kupec benátský premiéra SEZONA 1969/1970 - Tubal
Smrt kmotřička premiéra SEZONA 1969/1970 - Radní Pukač
Figarova svatba premiéra SEZONA 1970/1971 - Antonio
Hoffmannovy povídky premiéra SEZONA 1970/1971 - Schlemihl
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1970/1971 - Indián, Skočnou tančí
Vojna a mír premiéra SEZONA 1970/1971 - Generál Leontij Bennigsen, Poručík Fjodor Dolochov
Arabella premiéra SEZONA 1971/1972 - Hrabě Lamoral
Simon Boccanegra premiéra SEZONA 1971/1972 - Pietro
Život prostopášníka premiéra SEZONA 1971/1972 - Klíčník
Krútňava premiéra SEZONA 1972/1973 - Starosvat
Tajemství premiéra SEZONA 1972/1973 - Duch frátera Barnabáše, Zednický mistr
Bratři Karamazovi premiéra SEZONA 1973/1974 - Musjalovič
Coriolanus premiéra SEZONA 1973/1974 - 3. občan
Rigoletto premiéra SEZONA 1973/1974 - Marullo
Boris Godunov premiéra SEZONA 1974/1975 - Strážný
Figarova svatba premiéra SEZONA 1974/1975 - Antonio
Boris Godunov premiéra SEZONA 1975/1976 - Jezuita, Strážný
Fidelio premiéra SEZONA 1975/1976 - Druhý vězeň
Zlato Rýna premiéra SEZONA 1975/1976 - Donner
Ariadna na Naxu premiéra SEZONA 1976/1977 - Parukář
Bohéma premiéra SEZONA 1976/1977 - Schaunard
Poprask v opeře premiéra SEZONA 1976/1977 - Impresário
Věc Makropulos premiéra SEZONA 1976/1977 - Strojník na jevišti
Z mrtvého domu premiéra SEZONA 1976/1977 - Vězeň hrající Dona Juana a Brahmína
Macbeth premiéra SEZONA 1977/1978 - Vrah
Příhody lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1977/1978 - Harašta
Tamerlan premiéra SEZONA 1977/1978 - Daspes
Faust a Markétka premiéra SEZONA 1978/1979 - Brander
Figarova svatba premiéra SEZONA 1978/1979 - Antonio
Mistři pěvci norimberští premiéra SEZONA 1978/1979 - Hermann Ortel
Peter Grimes premiéra SEZONA 1978/1979 - Ned Keene
Čarostřelec premiéra SEZONA 1979/1980 - Kilián
Manon Lescaut premiéra SEZONA 1979/1980 - Seržant
Ohnivý anděl premiéra SEZONA 1980/1981 - Hostinský
Tajemství premiéra SEZONA 1980/1981 - Zednický mistr
Zuzana Vojířová premiéra SEZONA 1980/1981 - Věrník
Dalibor premiéra SEZONA 1981/1982 - Budivoj
Don Pasquale premiéra SEZONA 1981/1982 - Notář
Mistři pěvci norimberští premiéra SEZONA 1981/1982 - Hermann Ortel
Čert a Káča premiéra SEZONA 1982/1983 - Čert strážce
La traviata premiéra SEZONA 1982/1983 - Baron Douphal
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1982/1983 - Indián, Skočnou tančí
Copernicus premiéra SEZONA 1983/1984 - Kardinál Schönberg
Příhody lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1983/1984 - Harašta
Mistr Jeroným premiéra SEZONA 1984/1985 - Arcibiskup Pierre D´Ailly
Psohlavci premiéra SEZONA 1984/1985 - Jakub Brychta, Soudní sluha
Fotogalerie
Balada o lásce - 21.06.1962 Jaroslav Kachel (Lukáš), Jiří Joran (Kaprál)
Foto: Jaromír Svoboda
Balada o lásce - 21.06.1962 Jiří Joran (Kaprál)
Foto: Jaromír Svoboda
Balada o lásce - 21.06.1962 Vladimír Jedenáctík (Starý voják), Jiří Joran (Kaprál)
Foto: Jaromír Svoboda
Benvenuto Cellini - 13.01.1967 (Jiří Joran, Jaroslav Horáček, Ivo Žídek)
Foto: Jaromír Svoboda
Bohéma - 16.06.1958 R.Jedlička (Marcel), J. Horáček (Colline), J. Joran (Schaunard)
Foto: Jaromír Svoboda
Bohéma - 22.09.1967 (V. Kočí, D. Jedlička, R. Jedlička, V. Jedenáctík, J. Joran)
Foto: Jaromír Svoboda
Bohéma - 22.09.1967, Jiří Joran (Schaunard)
Foto: Jaromír Svoboda
Bohéma - 30.09.1976 (J. Horáček, J. Joran, B. Maršík, J. Zahradníček, R. Tuček)
Foto: Jaromír Svoboda
Boris Godunov - 12.02.1954 Marie Podvalová (Marina), Jiří Joran (Lovický)
Foto: Jaromír Svoboda
Bratři Karamazovi - 15.11.1973, Jiří Joran (Musjalovič), Vladimír Jedenáctík (Tryfon Borisyč)
Foto: Jaromír Svoboda
Bratři Karamazovi - 15.11.1973, Vladimír Jedenáctík (Tryfon Borisyč), Jiří Joran (Musjalovič)
Foto: Jaromír Svoboda
Bratři Karamazovi - 27.09.1957 (Jiří Joran, Josef Křikava, Rudolf Vonásek, Jarmila Pechová)
Foto: Jaromír Svoboda
Bratři Karamazovi - 27.09.1957,Jiří Joran(Musjalovič)
Foto: Jaromír Svoboda
Čert a Káča - 09.09.1966, Jiří Joran (Čert vrátný)
Foto: Jaromír Svoboda
České jesličky - 15.01.1949, Jiří Joran (Pokušitel)
Foto: Josef Heinrich
České jesličky - 15.01.1949, Jiří Joran (Pokušitel)
Foto: Josef Heinrich
České jesličky - 15.01.1949, Jiří Joran (Pokušitel)
Foto: Josef Heinrich
Dalibor - 06.05.1955 Jiří Joran (Budivoj)
Foto: Jaromír Svoboda
Figarova svatba - 25.06.1971, Jiří Joran (Antonio)
Foto: Jaromír Svoboda
Francouzové před Nizzou - 15.05.1961 Antonín Votava (První mnich), Jiří Joran (Druhý mnich)
Foto: Jaromír Svoboda
Francouzové před Nizzou - 15.05.1961 Karel Berman, Antonín Votava, Jiří Joran
Foto: Jaromír Svoboda
Gianni Schicchi - 07.02.1965 Jedenáctík, Joran, Jindrák, Hanzalíková, Hlobilová, Procházková, Hlavsa
Foto: Jaromír Svoboda
Gianni Schicchi - 07.02.1965, Jiří Joran (Marco)
Foto: Jaromír Svoboda
Hoffmannovy povídky - 29.01.1971, Jiří Zahradníček (Hoffmann), Jiří Joran (Schlemihl)
Foto: Jaromír Svoboda
Honzovo království - 14.03.1958 Jiří Joran (Seržant)
Foto: Jaromír Svoboda
Ivan Susanin - 19.12.1949 Bohumír Vích, Jiří Joran, Oldřich Dědek (Koryfejové)
Foto: Josef Heinrich
Jiří Joran (civilní fotografie)
Krútňava - 05.06.1953 Jiří Joran (Hríň)
Foto: Jaromír Svoboda
La Traviata (Violetta) - 30.08.1948, Jiří Joran
La Traviata (Violetta) - 30.08.1948, Vlasta Urbanová, Pavel Mirov, Jiří Joran
Láska ke třem pomerančům - 31.05.1963,Jiří Joran(Leandros)
Foto: Jaromír Svoboda
Láska ke třem pomerančům - 31.05.1963,Jiří Joran(Leandros), Ivana Mixová(Clarice)
Foto: Jaromír Svoboda
Lucerna - 21.12.1960 Zdeněk Švehla, Josef Celerin, Jiří Joran, Bohumír Vích
Foto: Jaromír Svoboda
Madame Butterfly - 06.01.1955, Jaroslav Gleich (B. F. Pinkerton), Jiří Joran (Sharpless)
Foto: Jaromír Svoboda
Madame Butterfly - 06.1.1955 J. Procházková (Butterfly), J. Gleich (Pinkerton), J. Joran (Sharpless)
Foto: Jaromír Svoboda
Madame Butterfly - 31.08.1948, Jaroslava Procházková (Čo-Čo-San), Jiří Joran (Sharpless)
Malířský nápad- 01.03.1949,Jiří Joran(Bobeš )
Foto: Josef Heinrich
Maškarní ples - 12.01.1968, Teodor Šrubař (Renato), Jiří Joran (Samuel)
Foto: Jaromír Svoboda
Mladá garda - 18.01.1952 Jiří Joran (Jevgenij Stachovič)
Foto: Jaromír Svoboda
Na starém bělidle - 16.09.1949 Jiří Joran (Desátník)
Foto: Josef Heinrich
Piková dáma - 30.09.1948, J. Joran (Kníže Jelecký), M. Musilová (Eliza), Z. Milavcová (?) (Hraběnka)
Piková dáma - 30.09.1948, Jiří Joran (?) (Kníže Jelecký), Jaroslava Vymazalová (Eliza)
Piková dáma - 30.09.1948, Jiří Joran (Kníže Jelecký)
Pohádka máje - 12.06.1950, Jiří Joran (Revírník)
Foto: Josef Heinrich
Prodaná nevěsta - 18.11.1963 (Joran, Jedlička, Štěpánová, Jindrák, Zikmundová, Čadikovičová)
Foto: Jaromír Svoboda
Prodaná nevěsta - 28.05.1949, Jiří Joran (Krušina)
Foto: Jaromír Svoboda
Příhody lišky Bystroušky - 07.05.1954 Jiří Joran (Harašta)
Foto: Jaromír Svoboda
Příhody lišky Bystroušky - 24.06.1965, Jiří Joran (Harašta)
Foto: Jaromír Svoboda
Příhody lišky Bystroušky - 24.06.1965, Přemysl Kočí (Revírník), Jiří Joran (Harašta)
Foto: Jaromír Svoboda
Psohlavci - 07.05.1985 (D. Novotný, K. Hanuš, K. Petr, J. Joran, A. Hampel, L. Havlák)
Foto: Oldřich Pernica
Rusalka - 29.01.1960 Helena Tattermuschová (Kuchtík), Jiří Joran (Hajný)
Foto: Jaromír Svoboda
Smrt kmotřička - 01.12.1956, Jiří Joran (Radní Pukač)
Foto: Jaromír Svoboda
Střevíčky - 21.12.1950 Bohumír Vích (Vakula), Jiří Joran (Čert)
Střevíčky - 21.12.1950 Jiří Joran (Čert)
Foto: Karel Drbohlav
Tajemství - 05.05.1973, Václav Zítek (Kalina), Jiří Joran (Zednický mistr)
Foto: Jaromír Svoboda
Tajemství - 08.07.1962 Jiří Joran (Mistr zedník)
Foto: Jaromír Svoboda
Tannhäuser - 26.10.1955,Jiří Joran(Biterolf)
Foto: Jaromír Svoboda
Věc Makropulos - 29.02.1956 Jiří Joran (Jaroslav Prus)
Foto: Jaromír Svoboda
Věc Makropulos - 29.02.1956 Zdenka Hrnčířová ( Emilia Marty), Jiří Joran (Jaroslav Prus)
Foto: Jaromír Svoboda
Violetta - 20.03.1959 Jiří Joran (Baron Douphal)
Foto: Jaromír Svoboda
Violetta - 20.03.1959 Jiří Joran (Baron Douphal), Zdeněk Švehla (Alfred) a sbor
Foto: Jaromír Svoboda
Zásnuby v klášteře - 18.02.1966, Jiří Joran (Don Carlos)
Foto: Jaromír Svoboda
Zásnuby v klášteře - 18.02.1966, Jiří Joran (Don Carlos), Milan Karpíšek (Don Jerom)
Foto: Jaromír Svoboda
Zkrocení zlé ženy - 30.03.1962 (Rudolf Jedlička, Jiří Joran, Ivana Mixová)
Foto: Jaromír Svoboda
Zkrocení zlé ženy - 30.03.1962 Jiří Joran (Grumio)
Foto: Jaromír Svoboda
Zuzana Vojířová - 09.01.1959 Jiří Joran (Věrník)
Foto: Jaromír Svoboda
Zuzana Vojířová - 09.01.1959 Karel Kalaš (Scholius), Jiří Joran (Věrník)
Foto: Jaromír Svoboda