Narozen v Praze, zemřel tamtéž. Pocházel z hudebně založené rodiny (bratr Jan byl virtuosem na violoncello, bratr Adolf basistou v mnichovské Hofoper). Po 5 letech gymnaziálních studií vstoupil na varhanickou školu v Praze, kde se učil zásluhou F. A. Vogla i sólovému zpěvu. Od roku 1860 působil v Kolíně nad Rýnem, v roce 1862 u divadla ve Stuttgartu jako sborový basista, zpívající i menší sólové role.

Do Prozatímního divadla byl v roce 1863 angažován kapelníkem J. N. Maýrem jako sólista opery a odešel odtud v létě 1866 záhy poté, co Maýra ve funkci kapelníka vystřídal B. Smetana, jehož snahy o zvýšení interpretační úrovně opery Hynek nepochopil. Následujících 14 let se pak uplatňoval na různých německých scénách. Nejprve se pokoušel o angažmá v německém divadle v Praze, ještě v roce 1866 však odtud odešel do Lince. Působil také v Augsburgu, Lvově, Vídni, Düsseldorfu, Brémách, Curychu, Lipsku a Štýrském Hradci. Poslední 4 léta svého pobytu na německých scénách strávil u německého divadla v Brně.

Teprve na jaře roku 1881 se do Prozatímního divadla vrátil. Maýr ho pozval i jako režiséra, který měl vystřídat Smetanova přívržence E. Chvalovského. Členem souboru Národního divadla byl v letech 1881–1902.

Pohřben je v Praze na Olšanských hřbitovech.