Luděk Mandaus
Datum narození
12.06.1898
Datum úmrtí
16.12.1971
Životopis
Narozen v Praze, zemřel tamtéž. V roce 1916 maturoval na reálném gymnáziu v Praze, v letech 1916–1920 studoval architekturu na Vysokém učení technickém v Praze. Současně se věnoval studiu hudby (hře na housle) a zpěvu (v soukromé škole K. Wallersteina). Jako zpěvák začínal v Divadle na Vinohradech, kde v roce 1919 zpíval Dona José (Carmen) a Janka v Blodkově V studni, v roce 1920 hostoval v Národním divadle jako Zuniga (Carmen), Otec Paloucký (Hubička) a Malina (Tajemství). Téhož roku byl do ND angažován K. Kovařovicem. Toto angažmá přerušil v roce 1929, aby v Itálii u G. Borgiho prohloubil své pěvecké školení a připravoval se na režijní činnost. Zároveň příležitostně hostoval na italských a německých operních scénách jako zpěvák a režisér. V roce 1931 se vrátil do ND jako host, od roku 1932 jako stálý host, ve druhém angažmá od roku 1935 zde působil i jako režisér opery až do odchodu do důchodu 1. 8. 1967.
Působil s úspěchem i mimo Prahu a v zahraničí, kde se zasloužil o uvádění českých operních děl: v roce 1932 režíroval v Kolíně nad Rýnem Smetanovy Dvě vdovy, 1934 inscenoval ve vlastním překladu provedení Prodané nevěsty v Miláně (La Scala), v roce 1936 Jakobína a Prodanou nevěstu v Barceloně, 1948 Její pastorkyni ve Vídni (Volksoper), 1962 Prodanou nevěstu v Rejkjavíku. Zvlášť intenzívně se věnoval opernímu dílu Mozartovu, a to nejen jako zpěvák a režisér, ale i jako překladatel a publicista.
Dokonalá znalost italštiny a němčiny ho vedla i k překladatelské činnosti: do italštiny převedl text Prodané nevěsty a Rusalky, Dvě vdovy přeložil do italštiny a němčiny. K jeho významným českým překladům oper zahraničních skladatelů patří především Mozartův Don Giovanni a Cosi fan tutte, Verdiho Traviata a Prokofjevova Láska ke třem pomerančům. K Mandausově bohaté činnosti umělecké se pojila i jeho činnost publicistická a literární, libretistická (J. Burghauser: Lakomec, Karolínka a lhář, Loutkář Matěj – libreto pro nerealizovanou operu K. B. Jiráka Amfitryon) a práce pedagogická (v letech 1952–1962 přednášel na Hudební fakultě AMU operní herectví a praxi).
Textové a hudební úpravy
Don Giovanni premiéra SEZONA 1937/1938 - Překlad
Čarodějná láska premiéra SEZONA 1940/1941 - Úprava
Třírohý klobouk premiéra SEZONA 1940/1941 - Úprava
Velký džbán premiéra SEZONA 1940/1941 - Překlad
Violetta premiéra SEZONA 1942/1943 - Překlad
Don Giovanni premiéra SEZONA 1943/1944 - Překlad
Cosi fan tutte (Takové jsou všechny) premiéra SEZONA 1948/1949 - Překlad
Car a tesař premiéra SEZONA 1952/1953 - Překlad
Don Giovanni premiéra SEZONA 1955/1956 - Překlad
Ženy jsou ženy premiéra SEZONA 1957/1958 - Překlad
Don Pasquale premiéra SEZONA 1961/1962 - Překlad
Don Giovanni premiéra SEZONA 1962/1963 - Překlad
Láska ke třem pomerančům premiéra SEZONA 1962/1963 - Překlad
Únos ze serailu premiéra SEZONA 1963/1964 - Úprava
Cosi fan tutte (Škola milenců) premiéra SEZONA 1969/1970 - Překlad
Don Pasquale premiéra SEZONA 1981/1982 - Překlad
Inscenátor
Příhody lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1936/1937 - Režie
Don Giovanni premiéra SEZONA 1937/1938 - Režie
Vodník premiéra SEZONA 1937/1938 - Režie
Kouzelná flétna premiéra SEZONA 1938/1939 - Režie
Tajemství premiéra SEZONA 1938/1939 - Režie
Maškarní ples premiéra SEZONA 1939/1940 - Režie
Veselé námluvy premiéra SEZONA 1939/1940 - Režie
Čertova stěna premiéra SEZONA 1942/1943 - Režie
Figarova svatba premiéra SEZONA 1942/1943 - Režie
Violetta premiéra SEZONA 1942/1943 - Režie
Don Giovanni premiéra SEZONA 1943/1944 - Režie
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1943/1944 - Režie
Tajemství premiéra SEZONA 1943/1944 - Režie
Komedianti premiéra SEZONA 1944/1945 - Režie
Sedlák kavalír premiéra SEZONA 1944/1945 - Režie
Boris Godunov premiéra SEZONA 1945/1946 - Režie
Čertova stěna premiéra SEZONA 1945/1946 - Režie
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1945/1946 - Režie
Maryša premiéra SEZONA 1945/1946 - Režie
Tajemství premiéra SEZONA 1945/1946 - Režie
Carmen premiéra SEZONA 1946/1947 - Režie
Figarova svatba premiéra SEZONA 1946/1947 - Režie
Aida premiéra SEZONA 1947/1948 - Režie
Cosi fan tutte (Takové jsou všechny) premiéra SEZONA 1948/1949 - Režie
Čertova stěna premiéra SEZONA 1948/1949 - Režie
Don Juan premiéra SEZONA 1949/1950 - Režie
Ivan Susanin premiéra SEZONA 1949/1950 - Režie
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1949/1950 - Režie
Boris Godunov premiéra SEZONA 1950/1951 - Režie
Car a tesař premiéra SEZONA 1952/1953 - Režie
Kníže Igor premiéra SEZONA 1952/1953 - Režie
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1954/1955 - Režie
Don Giovanni premiéra SEZONA 1955/1956 - Režie
Král a uhlíř premiéra SEZONA 1956/1957 - Režie
Smrt kmotřička premiéra SEZONA 1956/1957 - Režie
Ženy jsou ženy premiéra SEZONA 1957/1958 - Režie
Car Saltan premiéra SEZONA 1958/1959 - Režie
Mirandolina premiéra SEZONA 1958/1959 - Režie
Maryša premiéra SEZONA 1959/1960 - Režie
Jakobín premiéra SEZONA 1960/1961 - Režie
Don Pasquale premiéra SEZONA 1961/1962 - Režie
Pozdvižení v Efesu premiéra SEZONA 1962/1963 - Režie
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1963/1964 - Režie
Únos ze serailu premiéra SEZONA 1963/1964 - Režie
Don Quichotte premiéra SEZONA 1964/1965 - Režie
Spolupráce na inscenacích
Mistři pěvci norimberští premiéra SEZONA 1925/1926 - Výtvarná spolupráce
Lazebník sevillský premiéra SEZONA 1935/1936 - Režijní dozor
Role
Carmen premiéra SEZONA 1900/1901 - Zuniga
Werther premiéra SEZONA 1902/1903 - Jan
Hubička premiéra SEZONA 1908/1909 - Otec Paloucký
Psohlavci premiéra SEZONA 1910/1911 - Václav hrabě ze Šternberka, Koš
Maškarní ples premiéra SEZONA 1912/1913 - Tom
Tajemství premiéra SEZONA 1912/1913 - Malina
Tannhäuser a zápas pěvců na Wartburce premiéra SEZONA 1912/1913 - Reinmar
Violetta premiéra SEZONA 1914/1915 - Doktor Grenville
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1915/1916 - Rychtář
Na starém bělidle premiéra SEZONA 1916/1917 - Dráb
Piková dáma premiéra SEZONA 1916/1917 - Surin
Šárka premiéra SEZONA 1916/1917 - Vitoraz
Čert a Káča premiéra SEZONA 1917/1918 - Lucifer
Eva premiéra SEZONA 1917/1918 - Rúbač
Boris Godunov premiéra SEZONA 1918/1919 - Rangoni, Strážník
Nepřemožení premiéra SEZONA 1918/1919 - Boris
Don Juan premiéra SEZONA 1919/1920 - Komthur, Massetto
Lešetínský kovář premiéra SEZONA 1919/1920 - Józa
Louisa premiéra SEZONA 1919/1920 - Malíř
Tajemství premiéra SEZONA 1919/1920 - Malina
Tosca premiéra SEZONA 1919/1920 - Cesare Angelotti
Eugen Oněgin premiéra SEZONA 1920/1921 - Kníže Gremin
Falstaff premiéra SEZONA 1920/1921 - Pistola
Figarova svatba premiéra SEZONA 1920/1921 - Bartolo
Ifigenie v Aulidě premiéra SEZONA 1920/1921 - Vůdce
Kouzelná flétna premiéra SEZONA 1920/1921 - Sarastro
Hoffmannovy povídky premiéra SEZONA 1921/1922 - Crespel
Královnin omyl premiéra SEZONA 1921/1922 - Posel
Madame Butterfly premiéra SEZONA 1921/1922 - Císařský komisař
Pelleas a Melisanda premiéra SEZONA 1921/1922 - Arkel
Rigoletto premiéra SEZONA 1921/1922 - Sparafucile, Hrabě Ceprano
Slib premiéra SEZONA 1921/1922 - Důstojník
Tajemství premiéra SEZONA 1921/1922 - Malina, Bonifác, Duch frátera Barnabáše
Vina premiéra SEZONA 1921/1922 - Karel Uhlíř
Záhuba rodu Přemyslovců premiéra SEZONA 1921/1922 - Kmet
Hubička premiéra SEZONA 1922/1923 - Otec Paloucký, Matouš
Káťa Kabanová premiéra SEZONA 1922/1923 - Savěl Prokofjevič Dikoj
Lazebník sevillský premiéra SEZONA 1922/1923 - Basilio
Legenda z Erinu premiéra SEZONA 1922/1923 - Dara
Lohengrin premiéra SEZONA 1922/1923 - Šlechtic
Lucerna premiéra SEZONA 1922/1923 - Mušketýr
Manon premiéra SEZONA 1922/1923 - Hrabě des Grieux
Otello premiéra SEZONA 1922/1923 - Ludovico
Poustevníkův zvonek premiéra SEZONA 1922/1923 - Kazatel
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1922/1923 - Kecal
Salome premiéra SEZONA 1922/1923 - První Nazarenský
Troubadour premiéra SEZONA 1922/1923 - Ferrando
Bílá paní premiéra SEZONA 1923/1924 - Gaveston, Mac Irton
Braniboři v Čechách premiéra SEZONA 1923/1924 - Olbram Volframovič
Čertova stěna premiéra SEZONA 1923/1924 - Beneš
Dvě vdovy premiéra SEZONA 1923/1924 - Mumlal
Poslední díla Bedřicha Smetany premiéra SEZONA 1923/1924 - Rybář
Srdce premiéra SEZONA 1923/1924 - Kmoch
Zedník a zámečník premiéra SEZONA 1923/1924 - Esbeck
Blaník premiéra SEZONA 1924/1925 - Oldřich z Rožmberka
Car a tesař premiéra SEZONA 1924/1925 - Admirál Lefort
Cosi fan tutte (Tak to dělají všechny) premiéra SEZONA 1924/1925 - Don Alfonso
Dceruška hostinského premiéra SEZONA 1924/1925 - Šumař
Pád Arkuna premiéra SEZONA 1924/1925 - Dolen
Příhody Lišky Bystroušky premiéra SEZONA 1924/1925 - Farář / Jezevec
V studni premiéra SEZONA 1924/1925 - Janek
Bouře premiéra SEZONA 1925/1926 - Kaliban
Čarostřelec premiéra SEZONA 1925/1926 - Kuno
Dráteník premiéra SEZONA 1925/1926 - Kůl
Hedy premiéra SEZONA 1925/1926 - Nolos
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1925/1926 - Rychtář
Polský žid premiéra SEZONA 1925/1926 - Nyklas
Preciézky premiéra SEZONA 1925/1926 - Jodelet
U Božích muk premiéra SEZONA 1925/1926 - Váňa
Carmen premiéra SEZONA 1926/1927 - Zuniga
Čert a Káča premiéra SEZONA 1926/1927 - Čert Marbuel, Lucifer
Dědův odkaz premiéra SEZONA 1926/1927 - Šafář
Eva premiéra SEZONA 1926/1927 - Rúbač
Falstaff premiéra SEZONA 1926/1927 - Pistola
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1926/1927 - Lord Kookburn
Švanda dudák premiéra SEZONA 1926/1927 - Čert
Turandot premiéra SEZONA 1926/1927 - Timur
Violetta premiéra SEZONA 1926/1927 - Doktor Grenville
Werther premiéra SEZONA 1926/1927 - Jan
Jakobín premiéra SEZONA 1927/1928 - Hrabě Vilém z Harasova, Filip
Němá z Portici premiéra SEZONA 1927/1928 - Selva
Šelma sedlák premiéra SEZONA 1927/1928 - Martin
Tannhäuser premiéra SEZONA 1927/1928 - Heřman, Reinmar
Undina premiéra SEZONA 1927/1928 - Janek
Armida premiéra SEZONA 1928/1929 - Ubald
Bratři Karamazovi premiéra SEZONA 1928/1929 - Smerďakov, Musjalovič
Jessika premiéra SEZONA 1928/1929 - Antonio
Kunálovy oči premiéra SEZONA 1928/1929 - Posel
Netopýr premiéra SEZONA 1928/1929 - Půlka
Hoffmannovy povídky premiéra SEZONA 1930/1931 - Crespel
Figarova svatba premiéra SEZONA 1931/1932 - Bartolo
Švanda dudák premiéra SEZONA 1932/1933 - Čert
Don Juan premiéra SEZONA 1933/1934 - Leporello
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1933/1934 - Kecal
Bouře premiéra SEZONA 1934/1935 - Kaliban
Bratři Karamazovi premiéra SEZONA 1934/1935 - Smerďakov, Musjalovič
Car Saltan premiéra SEZONA 1934/1935 - Skomoroch
Honzovo království premiéra SEZONA 1934/1935 - Král
Jessika premiéra SEZONA 1934/1935 - Shylok
Manon Lescaut premiéra SEZONA 1934/1935 - Geronte de Ravoir
Bloud premiéra SEZONA 1935/1936 - Hrubeš
Fidelio premiéra SEZONA 1935/1936 - Rocco
Lazebník sevillský premiéra SEZONA 1935/1936 - Doktor Bartolo, Basilio
Na starém bělidle premiéra SEZONA 1935/1936 - Pan otec ze mlýna
Kníže Igor premiéra SEZONA 1936/1937 - Skula
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1936/1937 - Kecal
Don Giovanni premiéra SEZONA 1937/1938 - Leporello
Julietta (Snář) premiéra SEZONA 1937/1938 - Trestanec, Starý Arab
O neviditelném městě Kitěži premiéra SEZONA 1937/1938 - Burundaj
Rigoletto premiéra SEZONA 1937/1938 - Sparafucile
Vodník premiéra SEZONA 1937/1938 - Vodníkův bratr, Skokan/Žabák
Don Pasquale premiéra SEZONA 1938/1939 - Don Pasquale
Fra Diavolo premiéra SEZONA 1938/1939 - Giacomo
Káťa Kabanová premiéra SEZONA 1938/1939 - Savěl Prokofjevič Dikoj
Kunálovy oči premiéra SEZONA 1938/1939 - Čandál
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1938/1939 - Kecal
Tajemství premiéra SEZONA 1938/1939 - Bonifác
Ariadna na Naxu premiéra SEZONA 1939/1940 - Truffaldin
Dvě vdovy premiéra SEZONA 1939/1940 - Mumlal
Eva premiéra SEZONA 1939/1940 - Rúbač
Jakobín premiéra SEZONA 1939/1940 - Filip
Veselé námluvy premiéra SEZONA 1939/1940 - Kounováček
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1940/1941 - Rychtář
Lucerna premiéra SEZONA 1940/1941 - Vrchní
Smrt kmotřička premiéra SEZONA 1940/1941 - Táta šumař
Šelma sedlák premiéra SEZONA 1941/1942 - Martin
Čertova stěna premiéra SEZONA 1942/1943 - Beneš
Dědův odkaz premiéra SEZONA 1942/1943 - Šafář
Violetta premiéra SEZONA 1942/1943 - Doktor Grenville
Don Giovanni premiéra SEZONA 1943/1944 - Leporello
Prodaná nevěsta premiéra SEZONA 1943/1944 - Kecal
Tajemství premiéra SEZONA 1943/1944 - Duch frátera Barnabáše
Hubička premiéra SEZONA 1945/1946 - Otec Paloucký
Jakobín premiéra SEZONA 1945/1946 - Filip
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1945/1946 - Rychtář
Tajemství premiéra SEZONA 1945/1946 - Bonifác, Duch frátera Barnabáše
Figarova svatba premiéra SEZONA 1946/1947 - Bartolo, Antonio
Vojna a mír premiéra SEZONA 1947/1948 - Kníže Nikolaj Andrejevič Bolkonský
Čertova stěna premiéra SEZONA 1948/1949 - Beneš
Don Juan premiéra SEZONA 1949/1950 - Masetto
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1949/1950 - Rychtář
Na Starém bělidle premiéra SEZONA 1949/1950 - Pan otec ze mlýna
Šelma sedlák premiéra SEZONA 1949/1950 - Martin
Hubička premiéra SEZONA 1950/1951 - Otec Paloucký
Mladá garda premiéra SEZONA 1951/1952 - Andrej Valko
Její pastorkyňa premiéra SEZONA 1954/1955 - Rychtář
Fotogalerie
Braniboři v Čechách - 02.03.1924, Luděk Mandaus (Olbram Volframovič)
Bratři Karamazovi - 17.04.1935, Luděk Mandaus (Smerďakov)?
Carmen - 12.09.1926, Luděk Mandaus (Zuniga)
Don Giovanni - 25.10.1937 (Luděk Mandaus, Hanuš Thein)
Foto: Josef Heinrich
Hedy - 11.09.1925, Luděk Mandaus (Nolos)
Julietta (Snář) - 16.03.1938 (Z. Otava, K. Hruška, Š. Štěpánová, J. Gleich, L. Mandaus)
Foto: Ströminger
Lazebník sevillský - 05.12.1945 (Maria Tauberová, Bronislav Chorovič, Luděk Mandaus)
Foto: Přemysl Jindra
Lazebník sevillský - 05.12.1945, Otava, Veselá, Tauberová, Chorovič, Mandaus, Munclingr
Foto: Přemysl Jindra
Lazebník sevillský - 05.12.1945, Tauberová, Chorovič, Otava, Mandaus, Munclingr, Veselá
Foto: Přemysl Jindra
Luděk Mandaus (civilní fotografie)
Foto: Josef Heinrich
Luděk Mandaus (civilní fotografie)
Foto: Kurt Zerzawy
Luděk Mandaus (civilní fotografie)
U Božích muk - 23.12.1925, Luděk Mandaus (Váňa)
Vojna a mír - 25.06.1948 (Luděk Mandaus, Růžena Hořáková, Maria Tauberová)
Foto: Josef Heinrich